Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 20:9

Mattheus 20:9

SV	En als zij kwamen, die ter elfder ure [gehuurd waren], ontvingen zij ieder een penning.
Steph	και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
Trans.	kai elthontes oi peri tēn endekatēn ōran elabon ana dēnarion

Alex	και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
ASV	And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a shilling.
BE	And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.
Byz	και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
Darby	And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.
ELB05	Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.
LSG	Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
Pesh	ܘܐܬܘ ܗܢܘܢ ܕܚܕܥܤܪܐ ܫܥܝܢ ܢܤܒܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ ܀
Sch	Und es kamen die, welche um die elfte Stunde gedungen worden, und empfingen jeder einen Denar.
Scriv	και ελθοντες οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον
Web	And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
Weym	"When those came who had begun at five o'clock, they received a shilling apiece;